Portfolio-Auszug

Überzeugen Sie sich selbst!

Ein Dankeschön unseren Kunden, die uns die Veröffentlichung unserer Arbeiten zu Marketingzwecken erlauben.

https://www.lbi.org/projects/exil-podcast/

Übersetzung EN>DE Podcast-Episoden "Exile" des LBI

Unbekannte Geschichten deutschsprachiger Jüdinnen und Juden zur Zeit des Nationalsozialismus, Englisch: gesprochen von Mandy Patinkin, Deutsch: gesprochen von: Iris Berben

- Transkreation von Tourismus-Webseiten EN>DE

- Übersetzung/Transkreation von Produktbeschreibungen und Marketingbroschüren eines Herstellers von Reinigungsmitteln EN>DE

- Transkreation diverser Podcast-Episoden unter sprachlicher Berücksichtigung des Audioformats EN/FR>DE

- Linguistische Marktforschung zur Namensgebung von Kosmetikprodukten in den Ländern der D.A.C.H.-Region DE-DE/DE-CH/DE-AT

- Übersetzung von Katalogen eines Weihnachtsgebäckherstellers EN/FR>DE

- Transkreation von Werbevideo-Transkripten für ein großes Entertainment-Unternehmen, EN/FR>DE

- Copywriting von E-Learning-Inhalten zur Arbeitssicherheit, zur Mitarbeiterführung, zu diversen Themen aus dem Bereich Personalwesen, EN>DE-DE/DE-CH/DE-AT

- Übersetzung von Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte, IFUs, medizinischen Tutorials, klinischen Studien, Patienteninformationen, Unterlagen für Medikamentenzulassungen, EN>DE