K R E A T I V - A T E L I E R     A n g e l i k a  M e y e r

  • Übersetzung  ● Transkreation ● Post-Editing ● Revision ● Copywriting ● SEO ● Qualitätsbewertung
  • Tourismus ● Gastronomie ● Medien/Entertainment ● Mode/Lifestyle ● Technologie ● Wissenschaft
  • Medizin/Pharma ● Life Sciences ● Soziale Medien ● Ernährung/Gesundheit

English Version please use the "English" Button

  • Translation ● Editing ● Post-Editing ● Revision ● Copywriting ●Transcreation
  • SEO ● Quality Assessment ● Dubbing/Subtitling ● Tourism ● Gastronomy
  • Media & Entertainment ● Fashion/Lifestyle ● Nutrition/Health
  • Technology/Automotive ● Medical/Pharma ● Life Sciences ● Social Media 

Portfolio-Auszug

Überzeugen Sie sich selbst!

Ein Dankeschön unseren Kunden, die uns die Veröffentlichung unserer Arbeiten zu Marketingzwecken erlauben. 

https://www.lbi.org/projects/exil-podcast/

Übersetzung EN>DE Podcast-Episoden "Exile" des LBI

Unbekannte Geschichten deutschsprachiger Jüdinnen und Juden zur Zeit des Nationalsozialismus, Englisch: gesprochen von Mandy Patinkin, Deutsch: gesprochen von: Iris Berben

-     Transkreation von Tourismus-Webseiten EN>DE

-     Übersetzung/Transkreation von Produktbeschreibungen und Marketingbroschüren eines Herstellers von Reinigungsmitteln EN>DE 

-     Transkreation diverser Podcast-Episoden unter sprachlicher Berücksichtigung des Audioformats EN/FR>DE

-     Linguistische Marktforschung zur Namensgebung von Kosmetikprodukten in den Ländern der D.A.C.H.-Region DE-DE/DE-CH/DE-AT

-     Übersetzung von Katalogen eines Weihnachtsgebäckherstellers EN/FR>DE

-     Transkreation von Werbevideo-Transkripten für ein großes Entertainment-Unternehmen, EN/FR>DE

-     Copywriting von E-Learning-Inhalten zur Arbeitssicherheit, zur Mitarbeiterführung, zu diversen Themen aus dem Bereich Personalwesen, EN>DE-DE/DE-CH/DE-AT

-     Übersetzung von Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte, IFUs, medizinischen Tutorials, klinischen Studien, Patienteninformationen, Unterlagen für Medikamentenzulassungen, EN>DE

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.